Елате за билети от лотарията днес, будка 337.
-Ето, мамо. -Благодаря.
Наградите включват 40-и калибър Smith & Wesson...
Извадете го, стиснете го и е готов за действие.
Това е узи, напълно автоматично, с магазин с 25 пълнителя.
Това са Съединените американски щати, хлапе.
-Аз избирам цена - 200 долара. -Знам къде живея.
Просто казвам, че не продаваш това, което предлагаш.
Слушай, хлапе, бях на две мисии.
Мисля, че мога да позная руски калашник, когато го видя.
Искаш ли да купиш нещо?
Защо не си купиш кутийка сода?
Хора, не забравяйте да минете
-за лотарията... -Тате!
преди да си тръгнете днес. Затваряме в 19:00 ч.
Виж това. Газовият цилиндър на руски калашник
-има четири отвора. -Да.
-Египетският маaди има два. -Така е.
Това е египетски калашник.
-Няма нищо руско в него. -Добре, край на играта.
Виждаш ли дебелака с очилата отзад?
Ако му дам знак,
с младежа ще целувате асфалта на паркинга.
Я да те питам, малкият дебелак с очилата знае ли,
че пробутваш египетски калашник на 14-годишно момче?
150 долара.
Готово. За двата.
150 долара за два калашника?
Два фалшиви, приятел.
Сваляш ми шибаната риза от гърба.
По-добре от шибаното ти разрешително.
Ти си истински трън в задника.
Тате, виж това. Smith & Wesson 639.
И е истински.
Какво ще кажеш, приятел? Искаш ли да добавиш и това?
Разбира се, че иска.
Защо останахме, тате?
В Детройт. Все казваш, че е лайняна дупка.
Сине, лъвът не излиза от резервата.
Освен това, това ще е нашата година, усещам го.
Знаеш ли, хората обичат да пикаят на държавата,
но Америка е единственото място в проклетия свят,
където човек може да закачи мозъка за топките си
и да направи нещо.
Само му трябва визия.
-Визия? -Да.
Трябва му шибан чифт очила. Закачил е мозъка за топките си?
Това е метафора, Рик.
-Какво, мамка му, е това? -Просто израз.
Например, виж на задната седалка. Какво виждаш?
-Видео. -Не, сър.
Това, приятелю, е бъдещето. Нашето бъдеще.
Аз и ти ще отворим видеотека, Рик.
Но няма да е само една. Ще имаме дузина.
Повечето хора са овце, Рики. Но не и ние с теб.
Проклети лъвове.
Хлапето Рик
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Да вземем сестра ти, да отидем за сладолед.
Да отпразнуваме.
Доун няма да иска шибан сладолед.
Тя и така почти не яде.
Това колата на Тай ли е? Много ми прилича на нея.
Защото е колата на Тай.
Мамка му!
Какво, по дяволите, тате?
Доун! Доун!
За бога, Доун, намали музиката, тиквичке.
-Какво? -Музиката! Намали я!
О, мамка му. О, мамка му.
Мислех, че с Рик ще сте на оръжейно изложение цял ден.
Е, ами, денят почти свърши.
Ясно? Изложението мина, Доун. Какво ти даде?
-Какво ѝ даде? -Остави го на мира.
Виждам, че си друсана, Доун.
Може да съм, но Тай не е тук за това.
Знаеш ли колко деца в този квартал умряха
от наркотици? Няма да проваляш живота си.
Без наркотици в шибаната къща.
Не ми трябват наркотици за това.
Вие с мама го направихте сами.
Колко време ти отнема да закопчаеш шибано копче, Тай?
Вдигай ципа и изчезвай от къщата ми, мамка ти!
Доун, облечи се. Излизаме.
Аз, ти и Рики ще си купим сладолед.
Какво е толкова смешно?
-Защо да го правя, мамка му? -Защо ли?
Защото си ми дъщеря, затова.
Ние сме семейство, а семействата това правят.
Нали разбираш, че си най-ужасният шибан баща изобщо.
-Обличай се, Доун. -Тай!
-Чакай! -Не! Ей!
-Тай! Не си тръгвай! -Доун! Не.
-Назад. -Махни се от мен, мамка ти.
Връщай се в къщата, Доун. Влез вкъщи и се облечи.
-Не! Тай! Не! Чакай! -Влизай! Доун!
Не. Не.
Тай!
-Мамка му! -Боже.
Продължавай. Справям се. Няма нужда да спираш колата.
Всичко е наред. Не излизай от колата.
Нищо не е наред!
Един човек току-що изскочи от къщата, почти одраска Крайслера ми.
Нищо не е
-под контрол. -Мразя те.
Мислех, че мама те напусна, защото я биеше.
Но всъщност е, защото си шибан загубеняк.
-Ей, гений. -Какво става, мамка му?
Майка ти изостави и теб. Замисляла ли си се?
Напусна всички ни.
-Майната ти! -Майната ти на теб и на мен, да.
Сине, ще я оставиш ли да ти говори така?
-Прибирай се в шибаната къща! -Млък!
-Всичко е под контрол! -За бога...
Не е под контрол. И стига си псувал.
Рей. Не се меси.
-Май Ричард има лош ден. -Не, мамо, нямам.
Имам страхотен шибан ден, всъщност.
Синът ми и аз влязохме в бърлогата на лъва сутринта
и излязохме със Златното руно.
Нали, Рики?
-Да. -Да.
Жалки сте! И двамата!
Ей, сложи някакви дрехи, става ли? Отиваме за сладолед.
-Ричард? -Да, мамо, какво?
-Помогни на баща си с покупките. -"Златното руно"?
Ще ми кажеш ли какво, по дяволите, значи това?
Понякога не разбирам какво казва.
За калашниците?
Да.
Защо си губиш времето с тях?
Да кажем, че минаваш през Макдрайв и си поръчваш бургер.
Момиченцето с хартиената шапка
те пита: "Искате ли и картофки?"
Когато спря, не искаше картофки,
но след като ти го е казала, си помисляш:
"Мамка му! Бургерът не е вкусен без картофки, нали?"
Докато се опомниш,
вече даваш добитите с труд долари за някакви картофки,
които момичето с шапката е поръчало за теб.
Е, какво ти направи тя току-що?
Допълнителна продажба.
Виждаш ли, бургерът е като калашника.
Но заглушителят - това са картофките.
Само трябва
да ги накараме да вярват, че едното не може без другото.
Рик.
Скъпи. Събуди се.
Доун. Какво става?
-Тръгвам си. -Тръгваш? Какво?
Ето телефона, ако ти трябва.
-Не го давай на татко. -На Тай е, нали?
Тай няма нищо, Доун. Знаеш, че е шибана отрепка.
А какъв според теб е татко, Рики?
Да.
СЕРВИЗ ЗА АВТОЧАСТИ
Йо. Здрасти, Рики.
-Какво става? -Йо, Рик.
Какво ти трябва?
Искам само да поговоря с Джони и с тях.
Джони! Ей, Джон!
-Какво има? -Какво искаш, белчо?
Виж, само опитвам да правя малко бизнес.
Всички познавате баща ми, нали?
Знаете какво продава?
Дали ни пука кой е баща ти, рижко?
Да, знам какво продава.
Ей, вземете си сода. Тичайте, не вървете.
Не се срамувай, скъпи. Тук си. Покажи го.
Да видим.
-Колко? -100 долара. За двата.
-Бу ще те изпрати. -Искате ли картофки?
Боже, тези калашници са специални. И ако искате да са още по-яки...
Завиващ се, нарязан, самолетен клас алуминий.
Има 15 заглушителя за всеки.
Това тук е стил Джеймс Бонд.
Вижте, няма да ви лъжа.
-Не са евтини. -"Евтини"?
Нека ти кажа кой не съм. Разореният ти татко.
Аз съм чернилката, дето ръководи нещата, ясно?
Знам кой си.
-Как каза, че се казваш? -Рик.
Добре, белчо Рик. Какво искаш за тия бондовски лайна?
1500 долара за всеки.
Мога и за 1000, нали сте нови клиенти.
Продадено. Плати на човека.
Хайде, момче.
Извинете ме.
Имаш топки да идваш тук така, момче.
Или си глупав, или луд.
Ето. Дано си имаш мацка,
'щото трябва сериозно да се изчукате довечера.
Трябва да минеш през "Скейт енд Рол" някой път, но не така.
Все едно си обрал супермаркет.
Добре. Яко.
СКЕЙТ ЕНД РОЛ
Да!
Да! Човече! Да купонясваме! Хайде, скъпа!
-Кати! -Да.
Закопчай си ципа, негро, ако не искаш брат ми да го отреже.
-Мамка му, съжалявам, брато. -Ебавам се.
Слушай, успокой се, дръвчо. Не си първият пъхнал го в тая кучка.
-Какво става, хлапе? -Нъг!
Здрасти, Рики!
-Кои са двамата пичове там? -Ченгета.
Онзи с пурата е Джими Харис.
Бодигардът на Кати.
Кати не е негър от квартала.
-Племенницата на Колмън Янг. -Кой?
Кмета!
Джони не знае ли, че са ченгета?
Слушай, тук е Детройт, дръвчо.
Ако нямаш дял, скъсват ти задника.
Виждал съм някои лица, но както казах,
не ги познавам по име.
Не пипат моите лайна, аз не пипам техните.
Какви точно са твоите лайна?
Разпознахме те от оръжейно изложение
-миналия месец в Охайо. -Да. И?
Имам разрешително. Легално.
Може да имаш лиценз за продажба на огнестрелни оръжия, Рик,
но можем да се съгласим, че не си легален.
Франк, не съм продавал нерегистрирано оръжие на никого. Не и умишлено.
И имам документи за всяко да го докажа.
-А документи за заглушителите? -Това значи производство.
И оттам притежание, разпространение.
Това са 10 години, Рик. Искаш ли да те затворят за 10?
Хайде. Сигурен ли си, че не познаваш никого?
Хайде, момчета, вижте. Аз съм просто баща, опитващ се да отгледа децата си.
Две или три години, ще натрупам пари.
Ще отворя няколко видеотеки,
ще изведа децата оттук, някъде на хубаво място.
И освен това, аз живея тук.
И не смяташ, че някой от тези боклуци
би те предал за нула време?
-Не ги познавам. -Защо ги пазиш?
-Не ги... -Ами ти?
Рик, върни се в спалнята.
Не, хора, оставете шибаното ми хлапе.
Няма нищо.
Не. Рики, обратно в стаята си.
-Чакай малко. -Франк.
-Хлапе. -Франк.
Ела тук.
Здрасти. Да видим можеш ли да ми помогнеш.
Познаваш ли някого от тези по име?
-Не. -Не погледна.
Не бързай.
Този е мъртъв. От може би два месеца.
И този е мъртъв.
Само това ли имаш? Двама мъртъвци.
Ами този?
Познаваш ли го?
-Не. -Сигурен ли си?
Каза, че е сигурен.
Мисля, че стига за един ден.
Защо вие двамата не се измитате от къщата?
Знаеш ли, цялата работа с "коравия тип"
-не ти отива, Рик. -Няма нищо.
Приключихме. Благодаря за отделеното време.
Отново благодаря.
-Какво е казал? -Такава лудост.
Стив, единствената лоша кучка, която познаваш, е леля ти,
и то защото е била в затвора три пъти.
Три пъти? Мислех, че са два.
Виж, няма нищо.
-Всички се издънваме. -Хей, хей, хей.
Хей, мисля, че има нещо отдолу, брат.
-Така ли? -Май е... Хей.
-Чакай, чакай, момче. -Чакай. Чакай.
-Готови ли сте? -Каквото и да е, застрелвам го.
-Хайде. -Махам се.
Какво стана?
Ей!
Не! Не!
-Ей! -Виж ръката, обаче.
Не, майната ѝ на ръката! Виж ми ризата!
Трябва да се преоблека, мамка му.
Не е много внушителен вид, Рики.
Вижте, не знам къде е баща ми.
Не сме тук за него.
-Защо не влезеш в колата? -За какво?
Искам да се запознаеш с някого. Влизай в колата.
Опитвам се да се прибера, мамка му.
Рики, това е Джаксън.
Полиция на Детройт, отдел "Наркотици".
Джаксън, Рики.
Рики, знаеш коя е
първата дама на САЩ, нали?
Знаеш ли какво казва за дрогата?
"Просто кажете "не"."
Точно така.
Проблемът е, че твърде много хора казват "да".
-Особено в Ийст Сайд. -Имате ли картофки?
Взимаш ли крек, Рик?
-Не. -Знаеш ли как изглежда?
-Кетчуп. -Няма кетчуп.
Кой, по дяволите, купува картофки без кетчуп?
Виж.
Ето ти пай.
Не искам шибан пай. Искам кетчуп.
Човече, майната им на пая и кетчупа.
Просто яж проклетите картофки.
Махни си ръката от желязото.
Подарък за сестра ми е, задник.
Ей, как е сестра ти, Рики?
Кога я видя за последно?
Не искаш ли да хванеш
копелетата, които продават на сестра ти?
Ей, спрете да си играете с мен, мамка му.
Майната му на това. Тръгвам си.
За кого, по дяволите, се мислиш?
Джаксън.
-Ще ти забуча юмрук в мутрата. -Джаксън.
Пусни го. Джаксън.
Рики, само искаме да ти покажем нещо.
Защо толкова харесвате снимки?
Трябва ли да знам кой е този?
Застрелян е два пъти в тила.
Дали е новина за Ийст Сайд?
Още не сме намерили убиеца,
но намерихме оръжието.
Калибър 40.
Точно това оръжие
е закупено на оръжейно изложение по-рано тази година.
От лицензиран дилър.
Баща ти е бизнесмен...
Който случайно има някои клиенти,
които са пълни шибани отрепки.
Но добрата новина е, че единствените, които знаят
за този проблем, стоят в тази кола.
Което е добре за теб.
Засега.
Зависи от теб обаче.
Ще купуваш наркотици за нас.
Просто кажи "не".
Ще правим така наречените "контролирани покупки".
Ще ни помогне да определим къде се продават наркотиците,
за да получим заповеди.
Това е прецакано.
Е, какъв е моят дял?
200 долара.
Триста.
Добре. Но само ако купиш пет пъти.
Добре.
Мамка му!
Ей! Без оръжия.
-Всички имате. -Да, защото съм
шибан полицай, а те са шибаното ФБР,
-малко копеле такова. -А защо
шибаната полиция и шибаното ФБР
не си донесат задниците тук?
-Пазим ти гърба, Рик. -Да го духате.
Да взема две цигари.
Не приличаш на пушач.
За сестра ми.
Сестра.
Добра ли е?
Какво те е грижа?
Ами, ако е добра, ще ми пусне.
Мамка ти. Просто ми дай шибаната стока.
Дано сестра ти хареса патето, хлапе.
Ей, Белязания.
Да не забрави нещо?
Не сваляй предпазителя.
Лека нощ, Рик.
Радвам се да те видя отново, Франк.
Това е. Писна ми. Приключвам.
-Какво има? -Не мога повече.
Трябва да се измъкна.
Ако трябва да съм пак униформен,
ще стана униформен.
Не мога да чакам Дилейни да се обади
и не мога да играя играта им повече.
Аз съм по средата. Не го понасям.
...комисарят не те ли потърси?
Не, не се е свързвал с мен, нито дума.
Няма разследване, работа под прикритие.
Не знаех, Франк.
Е, капитане, мисля, че е честно да ви кажа.
Ходих във външни агенции.
Ще отида в още, ако трябва.
Как да знам къде са били тези неща?
Какво ти пука къде са били, Бу?
Не ми харесва да нося чужди неща.
Особено ако не познавам човека.
Аз... Стига де, какво е това, по дяволите.
Ето.
Нова риза, негро.
За теб. За теб.
Благодаря.
-Ей, Бу? -Пробвай това.
Здрасти, Рик.
Какво има?
Когато дойде в гаража с малката си раница,
пълна с калашници, баща ти ли те накара?
Не мисли за правилния отговор, Рик.
-Има само един правилен. -Не.
КОСТЮМИ ПОД НАЕМ
Аз и Лео, историята ни е написана. Не можем да я изтрием, но Бу...
Бу е празна страница. Може сам да си напише историята,
стига никой да не я прецака.
Разбираш ли какво говоря?
Бу е най-добрият ми приятел.
Не бих направил нищо да го нараня.
Какво мислиш за това?
-Харесвам цвета. -Да, пробвай.
Исусе Христе. Кой е умрял, мамка му?
Джони Къри се жени.
-Казах ти преди седмици, помниш ли? -Да.
За дъщерята на кмета, нали?
-Племенницата. -Племенницата?
Е, къде е?
-Сватбата. -Не знам.
Гъзарско място, което Джони нарича "Конюшнята на Манюган".
Имението на Манугиан? Това е къщата на кмета.
-Така ли? -Да.
-По дяволите. -Да.
Какво ще кажеш да дойда с теб?
-Моля? -Имам приятел, Пит ван де Кар,
има магазин за костюми на магистралата.
Може да ме спретне за час. Може да се срещнем там.
Страхотно.
Но мисля, че май е само с покана,
сещаш ли се?
Да. Добре.
Разбира се.
Добре, виж сега. Бам. Тръсни ръкавелите.
Не, не, не. Луд такъв. Бам! Ето.
Виждаш ли този шибан край? Завързва го.
Показва, че си важна клечка. Ето.
Добре, Рик.
-Нъг. -К'во става?
-Ти ли си? -Целият аз.
Ей, Би.
-Какво? -Кой е белчото, дето говори с Джони?
Ей Ди? Това е Арт Дерик. Всички го познават.
Пичът е прекарал половината си живот в Маями.
Забъркал се е с някакви кубинци.
Това негро върши сериозна работа.
-Добре. -Шегуваш се.
Хайде, да видим какво става.
-Здрасти, Бугалу. -Какво става, Арти?
Как си?
Вижте съпруга ми.
Прави бизнес на сватбения си ден.
Какво да правя аз?
Добре си се излъскал, Рики.
Но ти е накриво. Дръж това.
Малка синя папионка.
Ето.
-Здрасти. -Здравей!
Защо не съм поканен на сватбата на дребосъка, Бу?
Защото си Откачения Стив.
Не си Глупавият Стив, Шестопръстия Стив или Секси Стив.
Даже не си Обикновения Стив. Ти си Откачения Стив.
И без това приличате на Гладис Найт и шибаните Пипс.
Ако ние сме Пипс, познайте кой е Гладис.
-Какво, по дяволите, е Пип? -Негро, пишката ти.
Сега ми подай шибаната...
-Хайде, човече. -Ей. Вече си надрусан.
Майната му, копеле.
Ей, отбий, брато.
-Това е Бренда Мур. -По дяволите, момче.
СЕМЕЙНИЯТ ДОЛАР
Добре.
-Здрасти, Бренда. Как си? -Здрасти.
-Защо сте се наконтили? -Връщаме се от сватба.
-На Джони Къри. -Ааа, Джони Къри.
Там ли ще стоите или ще влезете?
Хайде.
Гледаш ли това?
Не.
Дай да повторя.
Мислех, че си мъртъв.
Тоест, по принцип така става,
когато някой спре да идва на училище: мъртъв или в затвора.
Просто бях зает.
С какво, Рики?
-Да си мисля за теб. -Не се прави на умен.
Никога не си бил.
Наука.
-Наука? -Да, наука.
Да, това беше общия ни час. С г-жа Холидей.
Стоях точно зад теб в училище.
Имаше много панделки в косата.
Различни цветове.
Гледах ги през целия час.
Сигурно си бил много отегчен,
че да гледаш тила ми цял час.
Да, сигурно.
Но бяха красиви панделки.
Баба ми ги вързваше в косата.
-Така ли? -Да.
Не се тревожи, няма да бързаме.
Бъзикаш ли се?
Не знам, по дяволите.
Приличат ми на милион долара.
Добре, виж.
Има още нещо.
-Какво е това? -Смятай го за бонус.
Пич, ако баща ми го намери, ще ми срита задника.
Тогава се увери, че няма.
Новак като теб купува
и не продава, носят се слухове.
Първо ме карате да купувам, сега искате да продавам?
Слушай Джаксън, ясно?
Знаете ли какво? Добре. Майната му.
Знаеш ли какво има в торбата? Четири бона.
Мамка му, сам ще го продам.
-Взимам ли ги? Кинтите? -Твои са.
Надроби го на парчета.
-Намери си екип и го разтовари. -Изглежда добре.
Не след дълго, хората ще знаят, че не си мошеник.
Щом не си мошеник, си в безопасност.
Така ли?
Определено този път се зариби.
Едно.
Шибаното ѝ гадже я напуска.
Няма да ме уплаши, ако го насоча, а теб?
Изобщо не ми изглежда страшно.
Обещавам, че ще уплаши всеки, към когото го насочиш,
но ако искаш нещо малко
по-визуално сплашващо и силно,
-опитай това. -Да.
Да.
Дами, искам да знаете, че аз съм
-отговорен собственик. -Да, да.
Не искам да го убивам.
Просто искам да се извини.
Добре, искам този. Колко струва?
Обикновено 1200. Мога да ти го дам за хилядарка.
1000 долара? Добре.
Копелетата са дошли при теб зад гърба ми ли, Рики?
-Какво? -Видях те в колата.
И ти се съгласи? Ти си ми син.
Щяха да те пратят в затвора.
Ами да беше ги оставил!
Това е моята кутия. Ровил си ми в нещата?
Да, рових ти в нещата.
Знаеш ли колко шибани пари има вътре?
9782 долара.
Как шибано 15-годишно момче има 9782 долара
без шибаният му баща да знае за това?
Знаеш ли, трябва да ми благодариш, мамка му!
Майната му! Задръж парите! Трябват ти повече, отколкото на мен!
Използвай ги да отвориш шибаната видеотека!
Доун е права! Ти си шибан загубеняк!
Какво стана, Рик?
Двоен бургер.
Момчето не издържа пет месеца.
-Здрасти. -Какво, по дяволите?
-За какво е пилето? -За теб е.
Не ти ли харесва?
Не изглеждаш добре, Доун.
Е, майната ти и на теб.
Тай е задник, Доун.
Може би трябва да обмислиш да се прибереш вкъщи.
Не мога, Рики.
Не мога да го направя.
-Тайлър те обърква. -Не е той.
Доун, трябва да се прибереш.
Какво става?
Забъркал ли си се в нещо?
Не, аз просто...
Липсваш ми, мамка му.
Нали не остави ключовете в колата на дядо?
Ох, мамка му!
-По дяволите! -Мамка му. Почти го уцелих!
Залегни!
Хвърли оръжието!
-На земята. -Долу!
Разкрачи се!
Кълна се, ще ти пръсна мозъка.
-Дай си ръцете. -Какво си мислиш, мамка му?
Взе колата на дядо ми!
Млъквай, мамка ти!
Радвам се, че се видяхме, братче.
В какво ме обвиняват?
Шофиране без книжка,
носене на скрито оръжие, нападение, опит за убийство.
Като цяло, пълен идиот, Рики.
-Убийство? -Да.
Открадна колата на дядо.
Това са глупости, мамка му!
Виж, давай по-полека. Ето какво ще стане.
Съдът ще ти назначи дата.
Ще се явиш, всички ще са там,
освен полицаят, който те арестува,
така че всички обвинения ще бъдат свалени, ясно?
-Ами сестра ми? -Тя е свободна.
Казахме им, че оръжието е твое.
Къде ми е Крайслерът, Рики?
Къде е шибаната ми кола, Рики?
Знам, че ме чуваш, гадино.
Излез от колата.
Не бъди задник, Рики. Всеки шибан ден!
Излез от колата, говори с мен
и ми кажи какво...
Както виждаш, дядо ти е малко разстроен.
Излез от колата и говори с мен!
Има право.
Не съм му откраднал колата. Взех я назаем.
Беше ми открадната.
Е, може и така да е, Рик, но баба ти и дядо ти
в момента нямат превоз.
Казвам, че има последици
от действията ти снощи.
Разбирам... Как се чувстваш за Доун.
И мен ме яде.
Тогава защо не отидеш да я прибереш?
Ей, негра, не сте забавни.
Ей, трябва да набиеш пастора, майка си
или който там ти е купил тези проклети обувки.
Какво става, момчета?
Рик. Да поговорим, човече.
В какво те обвиниха, Рик?
Опит за убийство. Някаква простотия. Не знам.
Не знаеш?
Говориш, все едно ти е все тая.
Добре говориш като негър, Рик,
но не знаеш, че първо трябва да живееш като такъв.
Какво им каза, Рик?
Нищо, Джони. Наистина.
Копелето открадна колата на дядо
и аз само се опитвах да го спра да не избяга.
Мислиш ли, че ако някой от нас стреля по колата на дядо ти,
ще го пуснат?
Ако разбера, че си замесил Бу, Рик,
лично ще ти отстрелям задника. Разбираш ли?
В какво да е замесен?
Знаем, Рик.
Никой не оцелява 10 години в играта
без да знае всичко, което става.
Знаем.
Крадеш от нашите къщи
и после си го смилаш сам.
Мислеше, че няма да вденем ли?
Съжалявам, Джони.
Не знаех, че са вашите къщи.
650 грама, Рик.
Само толкова трябват твоят задник,
моят задник и всичките ти дружки
да влязат на топло доживот.
Мамка му, по-добре убий някого
в щата Мичиган.
Така че ако имаш и един шибан грам,
не се приближавай до мен и моето, разбра ли?
Ако те приберат, ще лежиш като бял.
Ако приберат нас, ще лежим като черни.
Така че не бъди неразумен тук.
Искаш голямата работа? Ела при мен.
Отсега нататък, стой далеч от къщите.
Федералните винаги следят къщите.
Разбираш ли?
Да.
Леон, още си ми длъжник.
Това само ти купува малко време.
Разбирам, брато.
Както казах, чакам един тип.
Когато ми плати, и аз ще ви платя.
Когато се върнете от Вегас,
можем да го уредим, нали?
Знаеш, че жена ми идва, нали, Леон?
Ей, казах ти, че ще те уредя, човече.
Теб и прекрасната ти жена.
Виж, всички са на въжетата.
До ринга, човече.
Имам роднини, които работят за лагера на Томи Хърнс.
Томи Хърнс знае, че идвате, човече.
Томи Хърнс знае, че идваме?
Да, мамка му. Знае.
Вие сте известни.
Леон, увери се, че ще си получим всеки цент, когато се върнем.
ЗЛАТНОТО КЮЛЧЕ
БИНИЪНС - ХОТЕЛ
4 КРАЛИЦИ
Йо. Не съм виждал такова нещо преди.
Готов си, нали?
Готов ли си за този град?
Сега, по дяволите!
Леон Лукас, ясно? Братовчедът на Томи Хърнс.
Томи сам уреди всичко, ясно. До ринга.
Сър, всички ВИП места
вече са заети.
Трябва да ви помоля да отстъпите.
Джони.
Май имаме билети, дребосъко.
Още едно дясно!
-Наистина ли? -Ей!
-Хърнс обръща гръб! -Вдигни си задника.
-Поема още едно дясно! -Хайде, човече! -Какво?
Какво, по дяволите?
-Не! Не! -Хайде, братле!
-Още едно дясно! -Не в ъгъла...
-Не! -Хърнс отново е голяма беда!
-Хърнс пада! -По дяволите!
-Мамка му! -О, боже!
Томи Хърнс опитва да стане и...
-Трябва да спрат мача. -Какво, по дяволите!
Не знам защо отиваме на това парти на Арт Дерек,
като не отидохме на шибания мач.
Всички на партито ще са ходили.
Можеш да си замъкнеш задника обратно в Детройт довечера, Лео.
Няма да се връщам в Детройт довечера.
Отивам на шибаното парти.
И не се прави, че Леон не изигра и теб.
Направи и двама ви на глупаци.
Не знам защо удари онзи глупак.
Това беше лудост.
Най-добрият мач изобщо.
Арти! Кога влезе?
Не съм Арти, човече.
Мамка му! Помислих те за сина ми.
-Чакай, нали не си? -Не, по дяволите.
-Ти си Арт Дерек, нали? -Да, като проверих последно.
Но съм неспасяемо ненадежден.
Питай няколкото ми бивши жени.
Чакай малко. Ти си момчето на Джони.
Белчото Рик.
-Точно така. -Е, всеки приятел на Джони
е приятел на Джони.
Ебавам се с теб! Джони е надежден.
С Лео държат на думата си.
А ти струваш само колкото думите си.
Запомни това.
Ела някой път.
О, благодаря. Ние не сме го поръчвали.
От човека на бара.
Джони.
Защо гледате надолу?
Джони Бой Блу намери ли билетите си?
Пиячка за всички!
Ще имаме пари!
Джони.
Джони, слушаш ли?
-Не! -Не!
-Ще се върна след час. -Добре.
О, благодаря!
Бети, готова ли си да срещнеш новата претендентка?
Клер Малоун!
Демиън. Демиън!
Демиън!
Източници в полицията ми казват,
че смятат това за престрелка за отмъщение,
част от текущ спор за наркотици.
Демиън и Франки Лукас са били тук сами,
гледали са телевизия.
Домът е собственост на чичо им, Леон Лукас.
Стреляно е 28 пъти с модифицирани АК-47,
които наводняват пазара.
Един от куршумите е уцелил Демиън Лукас в гърдите.
Брат му Франки се е обадил на 112.
Моля, побързайте! Току-що застреляха брат ми!
Моля ви, елате на "Джудит Драйв" 3344.
-Не знам какво да правя. -Това е ей тук.
Научихме също, че Леон Лукас
има криминално досие за наркотици.
Познаваш ли хлапето?
Племенникът му Демиън беше закаран
спешно в болница "Маунт Кармел Мърси"
и обявен за мъртъв при пристигането му.
Боже, Рики.
Искаш да те застрелят ли?
Търся пищов. Баба все крие моя.
Не се обиждай, татко, но изглеждащ ужасно.
Стар и беден съм, Рик. Твоето извинение какво е?
Кога се върна от Вегас?
Бая дълъг път измина да видиш
как наритват някого в три рунда, нали?
Всъщност, не хванах мача.
Играх малко блек джек, срещнах момиче.
-Хубава еврейка. -Еврейка?
Да. Нали си сменил вярата.
Звездата, Рики. Еврейска е.
Какво, по дяволите?
Колко са тъпи тези, дето се мотаеш с тях?
Ти колко си тъп?
Поне не са стари и бедни.
Не взимат пари назаем от родителите си.
Мамка му, родителите сигурно взимат пари назаем от тях.
Има 38-ми калибър в отдушника.
Искам да се върнеш в училище, Рики.
Чуваш ли ме?
Тези, около които се мотаеш,
ще нагазиш твърде дълбоко.
И после няма да те пуснат.
Кой, тате? Къри или ченгетата?
-Гледа ли новините? -Гил, дават го
-цял ден, човече! Естествено! -Беше ли там, Джони?
Не, по дяволите! Знаеш, че не бях...
Трябва да си оправиш бaкиите.
Не мога да накарам това разследване да изчезне.
И по-добре да нямаш калашници наоколо.
Хайде, Гил. Познаваш ме.
Грижа се за тези, които се грижат за мен. И...
Чувам, че федералните имат информатор.
Увери се, че можеш да се довериш на всички около теб.
Знаеш ли колко шум ще вдигне това?
Това не е лайно, което да заметеш под килима.
Това е шибано дете.
Знаеш ли какво значи това?
Нечий черен задник ще го отнесе,
независимо дали е виновен. Просто искат негър.
Няма значение дали е правилният.
Просто искат негър.
И познай кой негър няма да е.
Няма да съм аз или някой от шибаното ми семейство!
Леон даже не е бил в шибаната къща!
Мамка му!
По дяволите!
Вървете.
Хайде, негри. Разцепете се!
И не говорете с никого!
Ако говорите, ще разбера.
Какво има? Да не забрави нещо?
Нищо не съм забравил.
Ей, Рики. Нещо не е наред ли?
Ебаваш ли се с мен?
Трябва да поговорим за онова момченце, Рики.
Опитвате се да ме убиете ли, мамка му?
Какво ви става, хора? Край!
Хайде, успокой се.
Мамка му. Да вървим.
Ето.
-Какво е това? -Направих ти палачинки.
Не ям палачинки, Рей.
Никога не съм.
Между другото, снощи ме нарече Одри.
Каза: "Лека нощ, Одри."
Даже няма и да питам.
Не познавам Одри.
Рики, дядо ти е направил палачинки.
Не обичам палачинки. Хващам разстройство.
Ей, татко.
Дядо е направил палачинки.
-Може да искаш няколко. -Така ли?
Всичко това калашници ли са?
Повечето. Трябва да се отърва от тях.
Ей, татко, ще направя каквото каза.
Ще се върна в училище.
Така ли?
Добре.
О, слушай, между другото,
онзи ден сключих сделка за "Глок".
Добави и амуниции.
Провери го. Много е готин. Казва се Ед.
Ед?
Ей, отворено е.
-Какво става, Нъг? -Как е, Рики?
Как си?
Май наистина харесвате много филмите?
Да. Ще отворим видеотека.
Добре.
-Искаш ли сода? -О, да, да.
Ще си взема една.
-Твоята риба ли е? -На баща ми.
Как се казва?
-Ед. -Ед?
-Да, Ед. -Хубава риба.
-Да, тъкмо се запознахме. -Съжалявам, пич.
Ей, Франк. Здрасти.
Къде е шибаният ми син? Хората долу
не са го записали.
Записан е като "неизвестен" за собствена защита.
Къде е, по дяволите?
Това ли е синът ми?
Какво, по дяволите, е станало?
Казват, че ще се оправи.
-Кой го е направил, мамка му? -Мислим, че е човек на Къри.
Ще го убия.
Ще го намеря
и ще пусна куршум в шибания череп на тази отрепка.
Трябва да внимаваш какво казваш пред нас, Рик.
Майната ти, Франк.
Мислиш ли, че нямам куршум и за теб?
ЕЙ, ей, чакай, човече.
И ти, шибана кучко. И ти.
-Рик, не сме ти врагове. -Вие сте отговорни.
За 15-годишното момче там.
Имаме достатъчно да арестуваме Къри, Рик.
-Татко? Къде е Рик? -Майната ти.
-Доун, няма нищо. Добре е. -Къде е той?
Искам да видя брат си. Рик.
-Доун, чакай. -Отивам.
-Мамка му. -Вземи...
Пази се, Бу!
Вземи Нъг с теб.
По дяволите, откъде намери
-всички тия лайна, Джони? -Трябва ли да знаеш?
Боже, ще им хареса.
Тази година ще ни е топло.
Дребосъкът вече порасна, а?
-Пораснал, пораснал. -Дребосъкът е пораснал.
Пораснал, пораснал.
Пробвай ги!
Не знаете какво да правите с тях.
Не знаете какво да правите с тях!
Неграта се държат все едно никога
не са виждали мадама.
Свали си якето, човече.
Трябва да го свалиш, за да видиш.
В какво си забъркан, Рики?
Записан си като "неизвестен".
Кой те иска мъртъв толкова?
Поне не си загубил красотата си.
'Щото ти никога не си била хубава.
Беше хубаво, нали?
Когато бяхме деца? За малко?
Още си дете, Рик.
Ей, Рики. Как се чувстваш?
Донесох ти подарък.
Обаче може да не ти хареса музиката.
Кой ти направи това, Рики?
Стив ли?
Нъг?
Бу?
Бу никога не би направил това.
Добре.
Няма значение, всъщност, кой е дръпнал спусъка,
защото и двамата знаем кой му е дал пищова.
Джони знае, че имаме информатор.
Но всичко е за добро, Рики.
Нахлухме в една от къщите, в които купуваше.
Бандата му се обърна срещу него и го издаде.
ФБР! ФБР!
-Мърдай, мърдай! -Кой е това?
Спалня, спалня, спалня, спалня!
-Джони! -Давай, давай, давай, давай!
Назад, назад! Остави го!
На земята, на земята!
-На земята, на земята! -На земята, мамка му,
или ще ти пусна куршум в шибания мозък!
Махни се от мен, мамка му!
-Джони! -Да вървим.
Стой!
Ей!
-Махни се от мен! -Ръцете зад гърба.
Изтегляме се.
-Спокойно, тръгвам. -Млъквай!
-Сериозно ли? -На крака!
-Хайде! -Пуснете го!
-Да вървим. -Махнете си ръцете от братчето ми!
Няма нищо общо с нищо!
Махнете си ръцете от него!
Да, брат ти не може да ти помогне, а?
Случилото се с теб само усложнява нещата.
По-добре да не се беше случвало.
Разбираш ли какво ти казвам?
Точно както е по-добре да забравим
за малкото хоби на баща ти в мазето.
Ето, шампионе.
Трябва да е вълнуващо да знаеш,
че ще спиш в своето си легло.
-Да. -Доун тук ли е?
Не.
Очевидно, Тай е излетял от гнездото.
Прав му път. Но знаеш жените.
Както и да е, не ни трябва нейният негативизъм
около нас сега.
Бабо.
Мислил ли си да се местиш някога?
Толкова отдавна нищо хубаво не е ставало.
Виж, Рик, нещата ще се оправят, нали?
Първо ще оздравееш.
Виж това. Хубаво е. Ела горе.
Разбра ли? Стъпка по стъпка.
Ето, ето. Добре сега.
Дори няма да познаеш какво има зад тази врата.
Облизал съм мястото до блясък.
Чакай.
Ето.
Дом, сладък дом.
Виж това.
Ей, шампионе, да ти помогна?
Как ще ходя на училище така?
Ами, работата е там, че...
Исках да ти кажа...
Няма да те пуснат на училище.
Защото си прострелян.
Мислят, че си риск за другите деца.
Слушай, има резервни под мивката,
но какво ще кажеш да изплакнем тази?
-По 3 долара торбичката са. -Няма да я плакна.
Ако искаш да пестиш пари, ти я изплакни.
Добре, добре.
Само питам.
Знаеш ли, може да вземем на едро другия път.
Сигурно ще е по-евтино.
Дай ми това. Ще я измия.
Каквото пожелаеш, шампионе.
Каквото пожелаеш.
Ей, Рики.
Знаеш ли, има оръжейно изложение след няколко седмици.
Може двамата да се разходим,
-ако си готов. -Звучи чудесно.
Шофьорът е прострелян в ръката
по време на обира и е закаран в болница.
Полицията твърди, че престрелката е била подготвена.
Ако бъде признат за виновен...
...години затвор.
Ще те застрелят,
като чукаш така на вратите на непознати, хлапе.
Ти си Рики Уорш, нали?
-Да. -Направил си бебе на сестра ми.
-Коя? -Бренда Мур.
Трябва да ѝ се обадиш и да постъпиш като мъж.
Виж, бил съм с Бренда само два пъти.
За бебе трябва само веднъж.
Освен т'ва, Кейша е почти толкова бяла, колкото и ти.
Коя, по дяволите, е Кейша?
-Племенницата ми, дъщеря ти. -Рики!
Затвори шибаната врата! Топлото излиза.
-Кой си ти, по дяволите? -Татко му ли си?
-Точно така. -Е, вече си дядо.
Бъди мъж, обади се на сестра ми. Иначе ще се върна.
А ти не искаш да се връщам.
За какво говори, Рик?
Не знам. Мотах се със сестра му.
И не си си сложил гумичка?
О, мамка му, Рик.
Бренда, таткото на бебето ти е тук.
Дядо защо стои там?
Той ме докара.
-Рики Уорш. -Здрасти, Бренда Мур.
О, боже.
Какво?
-Как е, дядо? -"Как е, дядо?"
Толкова е малка.
Трябва ли да е толкова малка?
Само на месец и половина е.
Красива е, точно като теб.
Щеше да е лошо да прилича на мен.
Нямах това предвид.
Твоя е, Рики. Не те будалкам.
Искам да кажа, радвам се, че е от теб.
Просто се увери, че ѝ подпираш главата.
Държи се различно около татко.
Това е татко ти.
Няма начин това бебе да е на сина ми.
Прекалено е красиво.
Ето, сине, нека я подържа. Да ти покажа как се прави.
Ела тук, хайде.
Готово. Да.
Имах си специален танц
за татко ти и сестра му.
Да, госпожо. Съвсем ново е, нали?
Харесва ли ти да танцуваш?
Да, госпожо.
Да ти кажа честно?
С майка ти не планирахме да се ражда Доун.
Ако трябва да съм честен, и теб не сме планирали.
Но накрая нещата се наредиха.
Татко, дъщеря ти е наркоманка, а аз сера в торбичка.
Е, какво да кажа.
Аз съм оптимист.
Ще бъдеш страхотен татко.
Знам го.
Знаеш ли, мислех си, веднага щом
стартираме видеотеката,
първо искам да си купя ново возило.
Знам, че нещата не се развиха както го мислехме,
но добрата идея, Рик, е като доброто вино.
Става по-хубава с времето.
Нещата няма да се оправят, татко.
Доволен ли си от това?
От себе си?
Не мисли кой е правилният отговор.
Има само един.
Знаеш как можем да променим това.
Не.
Без наркотици, мамка му.
Без наркотици.
Те са отрова, Рики.
Убиват хора. Няма начин, мамка му.
Какво, мамка му, мислиш, че продаваш? Водни пистолети?
Рики, оръжията са конституционно право.
В Конституцията нищо не пише за дрога.
За какво говориш, по дяволите?
За проклетата Конституция,
на която е основана тази шибана държава, Рики.
-Татко! -Мамка му!
-Добре ли си? -Да.
О, по дяволите.
Виж тая гадост. Виж как живеем.
Трябва да направим нещо, тате.
Трябва да изкараме малко пари.
Не. Без дрога, Рики.
-Знаеш, че не мога. -Мамка му, тате.
Продаваш на дилърите всеки шибан ден.
Единствената разлика е, че правиш центове, не долари.
Май е време да хванем големите пари, не мислиш ли?
Хайде, татко.
Мога да го направя.
Можем да го направим.
Познавам играчите.
И познавам играта им.
Рики, вече загубих Доун.
Не мога да загубя и теб.
Татко, не сме загубили Доун.
Просто тя няма да се прибере, докато нещата са такива.
Няма за какво да се прибира.
Никой няма да ни помогне.
Трябва да го направим, преди да стане твърде късно.
Сега и аз имам дъщеря.
Какво става, Арт?
Здрасти, хлапе.
Какво, по дяволите?
Каза ми да те потърся.
Влизай.
-Какво става, братле? -Дай ми осмица, човече.
Два.
Здрасти, Доун.
Аз съм. Рики.
-Рики? -Да.
Доведох и татко.
Ще те приберем вкъщи.
Той защо е тук?
Мамка му... Мразя го, Рики.
Знаеш колко го мразя.
Ще те отведем у дома.
Не, не искам да се прибирам.
Това е моят дом.
Не, Доун. Трябва да дойдеш с нас.
Трябва да дойдеш веднага.
Всичките ми неща са тук.
Не мога да ги оставя.
Всичко е боклук, Доун.
Ще ти купим нови.
Ще ми купите нови неща?
Каквото искаш.
Обещаваш ли?
Обещавам.
-Не. Не, не, не, не, не, не. -Хайде.
Не, не, не, не, не, не!
Не, не! Не ме пипай!
Не ме пипай!
Махни си шибаните ръце от мен, татко!
Махни си ръцете от мен! Не!
Махни се от мен, мамка му!
Не ме пипай! Не ме пипай!
Хей.
Отвори вратата!
Хей!
Хей! Отвори вратата!
Отвори вратата!
Моля те!
Моля те.
Татко? Моля те?
Татко, моля те? Моля те?
Моля те, пусни ме.
Бренда!
Бабо.
Тя е невероятна.
Невероятно красива си.
Толкова те обичам.
Кога ще си там?
Тъкмо тръгвах.
Е, може да се отбия.
-Около половин час. -Ще изстудя виното.
Добре.
Нямам търпение
...сам.
Каза, че има белег,
където ръката му е щяла да падне.
Хваща един трън, нанизва връвта.
Зашива се сам.
Ето. Добре.
Добре сега, хайде, ето.
-Да, истински гангстер. -Искам да вдигна тост.
Ето, ето.
Добре ли си?
С момчетата ще излизаме по-късно.
-Искаш ли да дойдеш? -Обещах на баба
да правим бисквитки заедно.
Знам. Аз съм загубенячка.
Не. Просто беше загубена за кратко.
Изобщо не е същото.
Благодаря.
Ето ги там.
Чакай, тате. Не съм свършил с теб.
Тук отзад. Ще вдигам тост.
-Хей. Ето тук. Доун? -О, боже. Мамка му.
-Много работа. -Влизай.
Хора, искам да вдигна тост.
За семейството. Всички до дъно.
-За семейството. -Семейство.
-Да. -Наздраве.
Ето, скъпи!
Да вървим!
Здрасти, Кати.
Здрасти, Рики.
Отдавна не сме се виждали.
О, доста ме гледаш.
Знам, защото те видях да ме гледаш.
Вършиш нещо много опасно, Рики.
По дяволите.
Тази кучка е готина.
Как е дребосъкът?
Тоест, докато ти си с жена му
посред нощите?
Не, имам предвид как е?
Джони е в затвора за 20 години, ето как.
А аз съм тук.
Сама.
Защо не ми се обади, Рики? Мислех, че сме приятели.
Бях зает.
Така чувам.
Белчото Рик се пече на слънцето на Арт Дерек в Маями.
Знаеш ли защо
Джони е в затвора, а ние с теб сме свободни, Рики?
'Щото сме по-хитри.
Аз направих от Джони това, което е.
Но той се доверява на твърде много хора.
Ако беше останал само с тези, с които го запознах,
нямаше да съм сама.
Но нямаше да си тук.
Харесва ли ти гледката, Рики?
Защо стоиш там тогава?
Какво правиш тук?
Пазя.
Уверявам се, че сестра ти ще се прибере.
Татко, сигурен съм,
че Доун може да пресече улицата сама.
Ще се учудиш колко е лесно
да направиш грешен завой, без значение колко кратък е пътят.
Добре ли си?
Да. Още по-добре.
Като ви видях с Доун, мама и татко,
мамка му, чувствам се идеално.
Просто...
Какво?
Ами чупливо е.
Това нещо. Семейството.
И не искам да се разпадне.
Не искам да се счупи пак.
Е, защо не влезеш и ще я почакаме.
Аз трябва да я наглеждам.
Точно както и теб.
Мога сам да си пазя задника, тате.
Да не го чупим, Рики.
Да не ставаме алчни.
Не ни трябват много повече пари, отколкото вече имаме.
Да. Добре, тате.
Мамка му.
Миришеш като бардак
-на 1 януари. -Наистина ли?
Да, наистина.
Лека нощ, тате.
Лека нощ, синко.
Какво правиш, мамка му?
-Бръсна се. -Откога?
-Отсега. -Нямаш косми!
-Така ли? -Не лицето! Ще боли!
-Хвърли пистолета! -Ей! Тихо, Рик!
-Тихо, Рик! -На земята!
На земята! Лягай на шибаната земя!
Не се противи! Лягай!
До шибаната стена! Назад, мамка му!
-Не мърдай! -Рики, какво става, мамка му?
Ей, не я докосвай, мамка му!
Стига!
-Вдигнете го. -Чакай. Да вървим.
-Хайде. Мамка му! -Рики! Рики!
Какво си мислиш, Рик, а? Че нямаше
да те хванат?
Не знам за какво говориш!
Не знаеш за какво говоря?
Копеле, погледни ме. Осем кила.
-Не го пипай! -Осем кила.
-Рик! -Мислиш, че съм тъп?
Не, момче, мисля, че си прецакан!
Махни се от него!
-Рик! -Няма бургери
и картофки там, а, кучко?
Какво става, мамка му?
Пред това сме изправени, господа.
Крал на кокаина или верен син?
Добре, изкарват го като Капоне.
Такова е настроението в града.
Самият кмет ме предупреди да стоя далеч.
Рики е прокажен.
Виж, Бил, не е убил никого.
650 грама, Рик. Такъв е законът.
Знаеш ли колко имаше в онази кутия? Осем кила.
Това са 8000 грама. За Рики щеше да е по-добре
-да беше убил някого. -Къде са федералните
и ченгетата, а?
Те го накараха да става дилър.
-Къде са, мамка им? -Запитай се следното.
Ще повярваш ли, че 15-годишно хлапе
работи за федералното правителство?
Но това е вярно.
Кингс Ин
Слушай, Рики, това...
Това може да е единственият ни шанс да сключим сделка.
Така че остави аз да говоря.
Добре.
Не е конспирация, Рик.
Не можем да кажем нищо публично.
Да, но аз мога. Отивам при пресата, казвам им,
че федерални превърнаха сина ми в дилър на наркотици,
това ще е заглавие от тук до неделя.
Не е умен ход.
Рики е в затруднение. Оценявам го.
Но ние не сме тук да преговаряме.
Нямаме много власт тук.
Това не е федерален случай.
А Бюрото отхвърля всичко, предполагащо,
че сме насърчили Рики да продава дрога.
Правил го е сам и са го хванали.
И сега го чака доживотна присъда.
Искаме да предложим на Рики възможност,
може би изход.
Какво трябва да направи?
Искаме да вкараме агент.
Ако може да го направи, може да издадем няколко присъди...
Може да върнем услугата.
Тези хора няма да говорят с мен.
Има някого, с когото можеш да говориш.
Баща ѝ е близък на Гил Хил, да не споменаваме кмета.
Кати? Кати е кофти.
-Няма си никого. -Виж, Рик, просто говори с нея.
Кажи ѝ, че връзката ти от Маями идва в града,
нуждае се от защита за голяма пратка.
Накарай я да се срещне с него,
да те представи на бащата
и ние ще поемем оттам.
Искате да хванете Янг, нали?
Кметът.
Нямаме намерение да обвиняваме Кати.
-Не тя е целта ни. -Точно както и Бу не беше?
Бу не беше направил нищо
и все пак го прибрахте.
Рики, дай му шанс, става ли?
Слушай. Разбирам, че имаш чувства към това момиче.
Но тук става дума да хванем такива като Джаксън.
Той е половината от причината да сме тук изобщо.
Мисля, че си струва да пробваш, Рик.
Какво мислиш, шампионе?
Ще направя каквото кажеш, татко.
Добре.
Ще ни трябва нещо в писмен вид, ясно?
Някакъв договор.
Съжалявам, не можем да го направим.
Ако имаме нещо на хартия, ще изглежда
все едно Рики казва каквото е нужно, за да не влезе в затвора.
Е, какво казвате, по дяволите?
Че трябва да ни се довериш.
Какво правиш тук, Рик?
Знаеш, че не могат да ме виждат с теб.
-Искам минутка, Кат. -Не мога, Рик.
Има голяма пратка и искам помощ, Кат.
Големи новини тази вечер, тъй като ФБР
-има случай на публична корупция... -Копелета.
-...в град Детройт. -Така им се пада.
Единадесет полицейски служители, включително Джими Харис,
са вкарани във Федералния съд с белезници.
Шест цивилни граждани също са арестувани,
включително зетят на кмета, Уили Волсън.
Няколко правораздавателни източника
ни казват, че Рик Уорш Младши,
известен като белчото Рик, е бил агент под прикритие
като дилър, който е искал да наеме ченгета
да пазят пратките му.
Източниците ни казва също, че Уорш е дал информация
за инспекторът в "Убийства" Гил Хил
и откупите, платени да покрият друга престрелка.
-Какво е това? -Няма нищо, татко.
С Рики го измислихме.
Федералните се свързаха със съдията.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Уорш, който очевидно си създаде силни врагове,
е изправен пред доживотна присъда,
ако бъде осъден за кокаин.
Ред в съда.
Ето това е.
Журито взе ли решение?
Да, Ваша светлост.
Моля, подайте го на пристава.
...уведомява съдията, че
сключихме сделка за помощта.
Обвиняемият да стане.
Народът на щата Мичиган
намира ответника, Ричард Уорш Младши,
за виновен за притежание с намерение за продажба
на повече от 650 грама контролирано вещество,
което, в щата Мичиган,
носи задължителна доживотна присъда
без право на обжалване.
-Рик! -Какво ви става, хора?
-Момчето е на 17! -Първи заседател,
-какво решавате? -Виновен.
-Рики! -Втори заседател...
Ще разнищим това.
Ще го разнищим.
-Ред в съда! -Рики? Рики! Рики!
-Рик, скъпи! -Бъди силен!
Знаете ли какво направихте? Отнехте живот.
Сега, направи три хубави клека.
Две.
До долу. По-дълбоко.
Задръж, задръж.
Дръж купата и лъжицата винаги в себе си.
Хайде, насам.
Ще ти е позволено да си сам на двора
по един час всеки ден.
Останалите 23 часа ще си заключен в килията си.
За твоя защита. Няма да комуникираш,
докато си затворен в килията.
Ако имаш нужда да комуникираш,
попълни бланка за искане от затворник, пусни я в кутията.
Имаш ли въпроси?
Ей. Трябва да говоря с теб, Алекс.
-Здрасти, Рик. -Така ли?
Слушай, трябва да съм някъде, но ела в офиса
-следващата седмица, ще говорим. -Не, идвах до офиса
-три пъти тази седмица. -Да. Знам.
Е, какво, по дяволите, стана, Алекс?
Какво да ти кажа? Ако кажа нещо,
-добре ли е? -Рики свърши своето.
-Време е и ти да го направиш. -Добре. На публично място сме,
така че ще трябва да си по-тих.
Какво, по дяволите, стана?
Добре, нека да сме наясно. Нищо не сме ти обещавали.
Казахме ти, че Бюрото ще положи усилия
в съда да смекчи присъдата на Рики.
Направихме го, съдията не сътрудничи.
"Съдията не сътрудничи?" Какво, по дяволите, е това?
Това ли наричаш най-голямото усилие?
Това ли е отговорът ти?
-Не, каза ми да ти се доверя. -Разбирам.
Каза ми да ти се доверя. Нищо не направи.
-Трябва да вървя. -Предаде ни.
-Тръгвам си. -Предаде ни, по дяволите!
Наистина предпочитам да пия сам, Рик.
Няма нищо, Франк.
Ние сме просто двама души в почивен ден, нали?
Не ми е почивният ден.
Защо това се случва на сина ми?
Кажи ми истината.
-Защо на него? -Е, ако продаваш наркотици,
-те хващат. -Не е вярно, Франк.
-Мамка му, имахме сделка. -Знаеш ли...
Не мога да го направя вместо теб, Рик.
Момчето ти се беше измъкнало. И реши да се върне в играта.
А и ти не беше точно невинен зрител.
Кметът празнува откриване на станция.
Знаеш ли, не става дума за Рики.
Не става дума за дребните му приятели.
Не е за хлапето, продаващо дреболии на ъгъла.
Хвърляме малките риби обратно,
но когато голямата се измъкне,
трябва да вземем останалото в мрежата.
Значи, защото не хванахте шибания кмет,
моето хлапе го отнася.
Млад е.
Ще излезе.
Хайде, дай пет.
Виж, скъпа.
Виж, татко ти.
Помниш ли? От снимката?
Която целуваш всяка вечер с мама?
Здрасти, тате.
На баба ѝ липсваш.
Щеше да дойде, но...
Дядо Рей все още е зле.
Не знаем дали ще се оправи, така че...
Как си, Доун?
Мразя, че си тук, Рики.
Мразя.
Може ли да говоря с нея?
Ей, искаш ли да кажеш "Здрасти"?
Здрасти.
Уморена е.
Е, поне още си красив.
'Щото ти никога не си била.
-Доун? -Да?
Тази снимка.
Продължавай да ѝ я показваш.
Добре.
Чао.
Чао-чао.
Дай на дядо.
Шампионе, радвам се да те видя.
Имам добри новини.
Може да отхвърлят онзи закон за доживотна за 650 грама.
Говорих с Бърд и той каза, че със Снайдер
са склонни да говорят с борда, ако се приеме.
И ако това стане, може да те пуснат предсрочно
след шест години.
Това са добри новини.
Няма да им се размине, Рики.
Сръчкаха лъва твърде много пъти.
-Добре, татко. -Както сме си говорили, сине.
Трябва да загубиш няколко битки, за да спечелиш войната.
Не сме говорили. Ти го каза.
И войната свърши.
Не е, сине. Не го казвай.
-Не е, чуваш ли? -Виж къде съм.
Все едно съм мъртъв тук. Те така искат.
3,5 кила, 14 унции.
Толкова тежеше, когато се роди.
Рики, помня първия път, когато те погледнах в очите,
знаех, че ще си по-добър от мен.
Знаех, че животът ти ще е по-добър.
Не само с размера, а с живота, сърцето, духа.
Животът ми беше труден.
Не твоят. Твоят щеше да е лесен.
Толкова лесен, по дяволите.
А аз се осрах.
И съжалявам.
Толкова...
Ти си най-добрият ми приятел, Рик.
Не, единственият ми приятел.
Просто помни, че имаш мен и Доун,
и дъщеря си, става ли?
Няма да отидем никъде.
Винаги ще сме тук. Ясно?
Ей, не свършва така.
Ясно? Не се предавай.
Рик, хей, не свършва така.
Ние сме лъвове. Чуваш ли? Лъвове.
Рик остава в системата на щатския затвор в Мичиган от 1988 г.
и така става най-дълго излежаващият присъда мирен нарушител в историята.
Ричард Уорш Старши умира през 2014 г.
Джони, Лео и Бу Къри вече не са в затвора.
Корумпираните детройтски полицаи, хванати от Рик
заедно с ФБР, са освободени.
Рик остава във връзка
с дъщеря си Кейша от затвора.
Тя е щастливо омъжена и има двама сина.
Не мисля, че има някой,
който работи тук и смята, че мястото ми е в затвора.
На 14.7.2017 е помилван
след почти тридесет години.
Не знаете какво е да ви свалят доживотната,
стресът, който изчезва,
и ръката, стиснала гърлото ми всички тези години.
Това е 30-ят ми рожден ден в затвора
и ще е най-хубавият, така че...
Боже, преливам от радост, човече.
Все едно, кълна се в Бог,
все едно съм 10 години по-млад.
Странно е, такава тежест падна от мен.
"Свърши. Приключи. Мичиган те пусна."
Плаках, човече.
Плаках.
И искам да отида да кажа на баба и дядо,
че излязох от затвора, знаете ли?
Искам да ги посетя на гробището.
Имам всичко, което ми е нужно в живота.
Хлапето Рик
Превод на субтитрите: Аделина Чернаева-Йолова